Về VietNôm

VietNôm làm gì

Bạn gõ một câu quốc ngữ, VietNôm cho xem câu đó viết bằng chữ Nôm thì trông ra sao. Từ đó bạn tra được từng chữ: đọc là gì, nghĩa là gì, ghép từ những bộ phận nào. Máy chỉ gợi ý thôi. Bạn luôn đổi được sang chữ khác, và chỗ nào do máy tự phân tích đều có nhãn riêng để bạn biết mà cân nhắc.

Dữ liệu lấy từ đâu

• Unicode Unihan 17.0: âm đọc, bộ thủ, số nét và dị thể. Giấy phép Unicode License v3.
• viet-yomitan · Chữ Nôm: bản Yomitan do Marsh Nguyễn chuyển từ dữ liệu chunom.org. VietNôm dùng theo sự đồng ý của chủ dự án; tình trạng giấy phép được ghi riêng trong thông báo bên thứ ba.
• Wiktionary tiếng Anh và tiếng Việt (qua Kaikki/Wiktextract): nghĩa, ví dụ và một phần phân tích cấu tạo. Giấy phép CC BY-SA 4.0.
• CJKVI IDS: sơ đồ cấu tạo chữ (IDS) và gợi ý lục thư. Theo điều khoản CHISE/GPLv2, có kèm bản GPL và ghi công.
• Nom Na Tong: font Hán Nôm của Nom Foundation, giấy phép MIT.
• Dữ liệu hiệu đính của VietNôm: một tập nhỏ do dự án tự soạn và đối chiếu tay.

Những nguồn không đóng gói

Kho văn bản của Nom Foundation và từ điển HVDic không được tải về hàng loạt. HVDic chỉ xuất hiện dưới dạng đường dẫn để bạn tra chéo. Nghĩa vụ giấy phép của từng nguồn, kể cả phần còn phải xác nhận trước khi công bố cơ sở dữ liệu, được ghi trong tệp THIRD_PARTY_NOTICES.md của mã nguồn.

Góp chữ, góp nghĩa

Thấy thiếu một âm, một nghĩa, hay phân tích chưa đúng? Gửi thư cho mình, ghi rõ âm, chữ và nguồn nếu có (sách, từ điển, đường dẫn). Mình sẽ kiểm tra trước khi đưa vào từ điển và ghi lại nguồn đầy đủ.

Cài font để dùng chữ Nôm ở nơi khác

Trang web chỉ nhúng một phần của font Nom Na Tong. Khi chép chữ sang Word hay ứng dụng khác, bạn nên cài bản đầy đủ từ trang phát hành của Nom Foundation, nếu không sẽ có chữ hiện thành ô vuông.